Don't worry about mixing them up - it's not the end of the world.

Picture of Mayan and Aztec calendars